BCDU (2014) – angústia

(BCDU BCDU CASSIN, Barbara (ed). Dictionary of Untranslatables. Princenton: Princeton University Press, 2014 )

The term “anxiety” is etymologically related to that of “narrowness,” or “tightening,” as are the corresponding Romance and Germanic words, and this can still be sensed in the works of Friedrich Schelling Schelling
Friedrich Schelling FRIEDRICH WILHELM JOSEPH SCHELLING (1775-1854) and Jakob Böhme. However, it is above all its elective relationship with nothingness ( as non-being ) and the possibility of the pure state that Heidegger, following Kierkegaard Kierkegaard SØREN AABYE KIERKEGAARD (1813-1855) , will emphasize. That Angst, unlike Furcht ( fear ), is “without object” is no less crucial for psychoanalysis.

In a note in section 40 of Being and Time GA2
Sein und Zeit
SZ
SuZ
S.u.Z.
Être et temps
Ser e Tempo
Being and Time
Ser y Tiempo
EtreTemps
STMS
STFC
BTMR
STJR
BTJS
ETFV
STJG
ETJA
ETEM Sein und Zeit (1927), ed. Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977, XIV, 586p. Revised 2018. [GA2] / Sein und Zeit (1927), Tübingen, Max Niemeyer, 1967. / Sein und Zeit. Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1972 , Heidegger refers to Kierkegaard Kierkegaard SØREN AABYE KIERKEGAARD (1813-1855) ’s 1844 book, The Concept of Anxiety, declaring that no one had gone as far as Kierkegaard Kierkegaard SØREN AABYE KIERKEGAARD (1813-1855) in the analysis of this phenomenon as it appears in the theological context of a “psychological” exposition of the problem of hereditary sin.